Рецепция русской литературы в турецком журнале «Терджуме»

Abstract

Выполнен обзор переводов русской художественной литературы на турецкий язык в журнале «Терджуме», являвшегося органом Переводческого бюро при Министерстве просвещения Турции с 1940 по 1966 гг. и вызвавшего большой интерес литературной общественности и читателей к литературе, в частности к русской. Представленный обзор позволяет не только воссоздать в наиболее полном виде произведения русской литературы, но и воздать должное истинным подвижникам перевода и издательской деятельности, внесшим неоценимый вклад в культуру турецкого общества зачастую в непростых общественно-исторических условиях.

There is a review of publications of translations of Russian fiction into Turkish on the pages of the magazine "Terdzhume", which was a department of the Translation Bureau under the Ministry of Education of Turkey from 1940 to 1966, aroused great interest of the literary community and readers in literature, particularly, in Russian literature. The presented review allows not only to recreate the most complete translations of Russian literature but also to pay tribute to the true ascetics of translation and publishing, who have made an invaluable contribution to the culture of Turkish society in often not simple sociohistorical conditions.