Особенности выражения лиризма В. Набокова на английском и русском языках

Abstract

One of the actualquestions of the poetics of the text is raised — the embodiment of art originality of lyricism by the example of English and Russian texts of the novel by V. Nabokov “Lolita”. The principles of Vladimir Nabokov’stranslation activity are considered. Lyrical passages depicting nature, world of things and human soul through tropes, syntactic figures and phraserhythmic are analyzed. It is noted that the writer’s ability to synesthesiais manifestedin “Lolita”.

Поднимается один из актуальных вопросов поэтики текста — воплощение художественной оригинальности лиризма на примере английского и русского текстов повести В. Набокова «Лолита». Рассматриваются принципы переводческой деятельности Владимира Набокова. Анализируются лирические отрывки, изображающие природу, мир вещей и человеческой души посредством тропов, синтаксических фигур и ритмики фразы.