Игровой образ «чужого» в итальянском диалектном пространстве

Abstract

It is typical of Italians to contrast “friend and alien” on the level of different cities, villages, geographic area, regions. Feeling of difference from the neighbor (in appearance, character, cuisine, language) is characteristic of the inhabitants of the country. There are many dialects, for example Tuscan, Neapolitan, Sicilian and others, they are subdivided into sub-dialects and patois. Peculiarities of dialects are often the basis for ridicule of the “alien” and they reflects real cultural and language situation.

Для жителей Италии характерно противопоставление «свой – чужой» на уровне разных городов, деревень, географического ареала, региона. Ощущение особенности, своего отличия от соседа (во внешности, характере, кухне, особенно – языке) свойственно жителям этой страны. Существует множество крупных диалектов, таких, как тосканский, неаполитанский, сицилийский и др., которые далее дробятся на субдиалекты, затем – наречия и говоры. Языковые особенности диалектов часто служат «дразнилками» для высмеивания «чужих» и являются отражением реальной культурно-языковой ситуации.