Герань или пеларгония: модернизация понятия

Abstract

Задачей настоящей статьи является показать, как россияне интерпретируют иностранные понятия, воспринимая влияние зарубежных культур в различные исторические периоды. Модернизация прежнего понятия "горшка на окне" как символа мещанства и мелкобуржуазности прослеживается через употребление названий традиционной русской герани и глобально распространенной пеларгонии в СМИ и художественной литературе.

The purpose of the present article is to shed light on howthe Russians interpret foreign concepts while adopting influences from foreign cultures in different historical periods. The modernization of the previous concept of a "flowerpot on the window" as a symbol of the petty bourgeoisie or lower-middle class is followed up through the use of traditional Russian geranium and the global pelargonium names in the mass-media and fine literature.