Формальные ассоциации слов как стимул (двигатель) текстопроизводства

Abstract

The process of text production (speaking) includes the repetition of certain linguistic means already used by the speaker. This is most obvious in the case of the repetition of the word. Some types of phraseologized syntactic models (phrasemes) based on the word reduplication are analyzed. However, the speaker is also influenced by the sound (and letter) structure of the words already selected. The article provides numerous examples from Russian fiction and newspaper texts demonstrating the role of formal associations in the speaker's speech activity (лишний – личный, банк – банка, etc.). The conclusion is drawn about the varying degrees of awareness (controllability) of this process in the mind.

Процесс производства текста (речепорождение) включает в себя повтор тех или иных уже использованных говорящим языковых средств. Наиболее очевидно это в случае с повтором слова. Анализируются некоторые типы фразеологизованных синтаксических моделей (фразем), основанных на повторении слова. Однако говорящий находится также под влиянием звуковой (и буквенной) структуры уже выбранных слов. В статье приводятся многочисленные примеры из русской художественной литературы и газетных текстов, демонстрирующих роль формальных ассоциаций в речевой деятельности говорящего (лишний – личный, банк – банка и т.п.). Делается вывод о различной степени осознанности (контролируемости) данного процесса в сознании.