Аксиологический аспект прецедентных имен в СМИ и проблема их перевода

Abstract

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена аксиологическому аспекту прецедентных имен в СМИ и проблемам при переводе данного явления. В первой главе были рассмотрены теоретические аспекты исследования прецедентного имени. Было определено, что прецедентное имя – это имя собственное, которое непосредственно связано с символом эпохи. Также была дана классификация прецедентных феноменов: прецедентный текст, прецедентное высказывание, прецедентное имя. Во второй главе стало ясно, что прецедентные имена достаточно часто функционируют на страницах англоязычных средств массовой информации. Некоторые их них являются хорошо известными во всем мире, поэтому их перевод чаще всего сводится к транскрипции или транскрипции.