Метаязыковая деятельность рядового носителя языка : типы стратегий толкования узкоспециальных и общеупотребительных слов

Abstract

The article covers the word interpretation strategies and factors determining their choice. Differences between the strategies used by the ordinary native speaker for interpretation of common words and terms are emphasized. Data on a linguistic experiment are presented. The author comes to the conclusion that specialized terms are interpreted mainly by using the definition strategy, though in this case speakers neutralize differential features because they do not know or barely understand the word meaning. As for the common word semantization, it is realized by using different strategies

Рассматриваются стратегии толкования слов и факторы, детерминирующие их выбор. Сделан акцент на различии стратегий, используемых рядовым носителем языка при толковании общеупотребительных слов и терминов. Приводятся данные лингвистического эксперимента. Автор приходит к выводу о том, что толкование узкоспециальной терминологической лексики осуществляется посредством использования по преимуществу дефиниционной стратегии, однако при этом дифференциальные признаки нейтрализуются говорящими в силу того, что значение слова им неясно или малопонятно, в то время как семантизация общеупотребительной лексики осуществляется посредством использования различных стратегий