Самоволие и своеволие в русском языке: история и семантическое своеобразие слов

Abstract

The article covers the history of the Russian words samovolie, svoevolie and other elements of the word families including these lexemes as well as the semantic peculiarities of these lexical units in different forms of the Russian language. It is revealed that the words beginning with svoevol- are used mainly in books and mostly they mean a static personal quality, while the forms beginning with samovol- are oftener used in the folk speech and the corresponding quality – in the language representation – manifests itself through deeds, actions

В статье рассматривается история русских слов самоволие, своеволие и других элементов словообразовательных гнезд, в которые входят эти лексемы, а также смысловое своеобразие данных лексических единиц в различных формах существования русского языка. Показано, что слова на своевол - употребляются преимущественно в книжной сфере и обозначают главным образом статическое личностное свойство, в то время как формы на самовол - используются чаще в народной речевой стихии, а соответствующее качество – в изображении языка – предстает проявляющимся через поступки, действия