Описание сказочного сюжета 707 в международных, национальных и региональных указателях сказочных сюжетов: сравнительный анализ: часть 3

Abstract

This publication continues the article published in two previous issues on Philology - Nauchnyj Dialog, 2013, issue 5 (17) and issue 10 (22). The article presents a comparative analysis of the description of tale type 707 in the international, national, and regional catalogues of tale types. The author dwells upon the peculiarities of the type representation in Types of the Folktale in the Arab World by El-Shami and in the third edition of the international tale type index "The types of international folktales: A Classification and Bibliography Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson by Hans-Jörg Uther" - ATU. The necessity to continue further development of index tale types scholarly apparatus is proved. The question on the necessity to translate the leading Russian folklorists’ works into English and foreign scholars’ works into Russian is raised. The author suggests the new variant of the description of tale type 707 Wonderful children for future edition of "East Slavic Regional Tale Type Index" ("Vostochnoslavyanskaya skazka")

Данная публикация представляет собой продолжение статьи, размещенной в двух номерах филологической тематики журнала «Научный диалог» - в выпусках 5 (17) и 10 (22) за 2013 год. Предлагается сравнительный анализ описаний сказочного сюжетного типа 707 в международных, национальных и региональных указателях сказочных сюжетов. Автор подробно останавливается на особенностях представления сюжета в указателе сюжетов арабского мира Эл-Шами и в третьей редакции международного сказочного указателя «Международные сказочные типы: классификация и библиография, построенные по системе Антти Аарне и Стиса Томпсона, Ганса-Йорга Утера» («The types of international folktales: A Classification and Bibliography Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson by Hans-Jörg Uther» - ATU). Доказывается, что необходимо продолжить дальнейшую разработку научного аппарата сказочных указателей. Ставится вопрос о необходимости перевода трудов ведущих российских фольклористов на английский язык, а также работ зарубежных ученых с английского языка на русский. Автором предлагается откорректированный вариант сюжетной статьи 707 Чудесные дети для будущей редакции регионального указателя «Восточнославянская сказка»