Эмотивные фразеологизмы с компонентом-зоонимом в английском и русском языках

Abstract

В данной ВКР нами был проведен сопоставительный анализ эмотивных фразеологических единиц с компонентом зоонимом из английского и русского языков на материале 200 эмотивных ФЕ английского языка и 100 эмотивных ФЕ русского языка с целью выявить особенности семантики и функционирования ФЕ исследуемых языков. В ходе исследования мы произвели классификацию исследуемых эмотивных ФЕ по структурному и семантическому принципу, и выявили доминантный компонент-зооним в каждом из языков (таковыми являются «кошка», «собака», «лошадь»). Также нами были рассмотрены виды переводческих соответствий эмотивных ФЕ с компонентом зоонимом.