Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/66938| Название: | Обучение элементам художественного перевода обучающихся 10-11-х профильных классов на основе передачи авторских сравнений с немецкого и английского языков на русский язык |
| Автор: | Гусев, А. К. |
| Научный руководитель: | Мальцева, И. Г. |
| Дата публикации: | 2025 |
| Условия доступа: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Аннотация: | Целью исследования является разработка комплексов упражнений по переводу авторских сравнительных конструкций с немецкого и английского языков на русский. В ходе исследования были проанализированы сравнительные конструкции из романа немецкого писателя Э. М. Ремарка "Liebe deinen Nächsten / Возлюби ближнего своего", на основе которых был составлен комплекс упражнений по обучению элементам художественного перевода с немецкого языка на русский. Материалом для комплекса упражнений по переводу с английского языка на русский послужили авторские сравнения из романа английского писателя Оскара Уайльда "The Picture of Dorian Grey / Портрет Дориана Грея". Комплексы упражнений предназначены для обучающихся 10-11-х профильных классов. Комплексы могут послужить для ранней профориентации старших школьников. |
| Ключевые слова: | ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД АВТОРСКИЕ СРАВНЕНИЯ ПЕРЕВОД АВТОРСКИХ СРАВНЕНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ |
| Источники: | Кафедра романо-германской филологии |
| Институт: | Институт иностранных языков |
| Кафедра: | Кафедра романо-германской филологии |
| Располагается в коллекциях: | Выпускные квалификационные работы |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 2025gusevak.jpg | 6,38 MB | JPEG | Просмотреть/Открыть | |
| 2025gusevak.pdf | 1,9 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.