Обучение элементам художественного перевода обучающихся 10-11-х профильных классов на основе передачи авторских сравнений с немецкого и английского языков на русский язык

Abstract

Целью исследования является разработка комплексов упражнений по переводу авторских сравнительных конструкций с немецкого и английского языков на русский. В ходе исследования были проанализированы сравнительные конструкции из романа немецкого писателя Э. М. Ремарка "Liebe deinen Nächsten / Возлюби ближнего своего", на основе которых был составлен комплекс упражнений по обучению элементам художественного перевода с немецкого языка на русский. Материалом для комплекса упражнений по переводу с английского языка на русский послужили авторские сравнения из романа английского писателя Оскара Уайльда "The Picture of Dorian Grey / Портрет Дориана Грея". Комплексы упражнений предназначены для обучающихся 10-11-х профильных классов. Комплексы могут послужить для ранней профориентации старших школьников.