1. Электронная библиотека УрГПУ
  2. 4. Студенческие работы
  3. Выпускные квалификационные работы
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/66943
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.advisorАлексеева, М. Л.ru
dc.contributor.authorКамбаралиев, С. И.ru
dc.date.accessioned2025-12-15T16:56:29Z-
dc.date.available2025-12-15T16:56:29Z-
dc.date.issued2025-
dc.identifier.urihttps://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/66943-
dc.description.abstractРабота посвящена совершенствованию лексических навыков старшеклассников через обучение переводу имен собственных из романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» на немецкий язык. Целью является разработка серии упражнений, позволяющих учащимся 10–11 классов осваивать адекватные приемы передачи имен собственных и углублять культурологическое понимание текста. В работе рассматриваются антропонимы, топонимы и культурно маркированные названия, выявляются используемые переводчиками приемы (транскрипция, транслитерация, калькирование, адаптация) и их влияние на восприятие текста немецким читателем. Также на основе анализа разработан комплекс упражнений, направленных на семантический анализ и корректный выбор варианта передачи имени.ru
dc.format.mimetypeapplication/pdfen
dc.language.isoruen
dc.relation.ispartofКафедра романо-германской филологииru
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen
dc.subjectЛЕКСИЧЕСКИЕ НАВЫКИru
dc.subjectПЕРЕВОД ИМЕН СОБСТВЕННЫХru
dc.subjectОНОМАСТИКАru
dc.subjectПРИЕМЫ ПЕРЕВОДАru
dc.subjectУПРАЖНЕНИЯ ПО ПЕРЕВОДУru
dc.subjectМЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ АНТРОПОНИМЫru
dc.subjectТРАНСЛИТЕРАЦИЯru
dc.subjectТРАНСКРИПЦИЯru
dc.titleСовершенствование лексических навыков на основе обучения переводу имен собственных на уроках немецкого языка в 10-11 классахru
dc.typethesisen
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionen
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisen
local.thesis.levelБакалаврru
local.typeБакалаврская работаru
local.localtype44.03.05opop
local.localtypeНемецкий и Английский языкиopop
local.type.ugs44.00.00ru
local.departmentИнститут иностранных языковru
local.subdepartmentКафедра романо-германской филологииru
local.type.ugs2Образование и педагогические наукиru
Располагается в коллекциях:Выпускные квалификационные работы

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
2025kambaralievsi.jpg67,76 kBJPEGПросмотреть/Открыть
2025kambaralievsi.pdf116,01 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Показать базовое описание ресурса


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.