Слова обычай и обыкновение в речи современного носителя русского языка: данные лингвистического эксперимента

Abstract

The article presents the results of a linguistic experiment which aim was to find out how modern Russian native speakers understand the words obychai (»the habit») and obyknovenie (»the habitude»). It was revealed that the experimental subjects easily built sentences with the word obychai, while it was difficult for them to use the word obyknovenie in a sentence. It is also proved that the respondents oftener associated the word obychai with something collective and understood the word obyknovenie in terms of something personal rather than communal – as an individual or family habit. The author comes to the conclusion that the lexeme obyknovenie «the habit as an order rooted in everyday life of a community, social group» is becoming obsolete. Only one meaning of this lexeme is actualized in the linguistic consciousness of a modern Russian native speaker: obyknovenie «the habitude for acting in a certain manner, a peculiarity of organization of life of a person or a family»

Излагаются результаты лингвистического эксперимента, проведенного с целью выяснить, как носители современного русского языка понимают слова обычай и обыкновение . Было выяснено, что участники эксперимента без труда составляли предложения со словом обычай , в то время как включение слова обыкновение в предложение вызывало у них затруднения. Доказано также, что слово обычай чаще соотносилось респондентами с понятием коллективного, в то время как слово обыкновение понимается ими в масштабе личного, а не общественного – как индивидуальная либо семейная привычка. Автор приходит к выводу об устаревании лексемы обыкновение «обычай как порядок, укоренившийся в быту какой-либо общины, социальной группы». В языковом сознании носителя современного русского языка актуализировано только одно его значение: обыкновение «привычка действовать определенным образом, составляющая особенность организации жизни человека или семьи»