Лексикографическое описание русского жестового языка (к постановке проблемы)

Abstract

The article author's research subject is the principles of describing the language of the deaf and hard of hearing citizens of the Russian Federation. Due to the state-set tasks on the Russian Sign Language (RSL) teachers and interpreters training and the RSL development, the difficulties of the RSL lexicographic description are listed, the reasons for their rise are identified and the means of their overcoming are designed. Identification of the RSL content is proved to be quite challenging. The potential and disadvantages of the existing RSL dictionaries are evaluated. The article reveals the significant variation of signs and presence of the RSL dialects hindering the RSL lexicographic description as well as the insufficient knowledge of issues concerning the grammar forms functioning in it. It is also quite difficult to describe the system relationships that connect the signs of the Russian Sign Language. Besides that, for a long time it was considered that in the RSL there was only one sign denoting notions that are similar to the nouns and verbs of the same root in the Russian spoken language. On the basis of the conducted study the author comes to the conclusion that due to the official recognition of the Russian Sign Language it is necessary to complete its lexicographic description taking into account the complex approach to overcoming the identified difficulties

Предметом исследований автора статьи являются принципы описания языка глухих и слабослышащих граждан Российской Федерации. В связи с поставленными государством задачами подготовки преподавателей и переводчиков русского жестового языка и его развития составляется список трудностей лексикографического описания русского жестового языка (РЖЯ), выявляются причины их возникновения, намечаются пути их преодоления. Доказывается, что трудность составляет определение объема РЖЯ. Оцениваются возможности и недостатки существующих словарей русского жестового языка. Констатируются значительная вариативность жестов и наличие диалектов русского жестового языка, препятствующие лексикографическому описанию РЖЯ, а также недостаточная изученность вопросов функционирования в нем грамматических форм. Сложность заключается также в описании системных отношений, связывающих знаки русского жестового языка. Кроме того, долгое время признавалось существование в РЖЯ исключительно одного жеста для обозначения понятий, аналогичных однокоренным существительным и глаголам русского звучащего языка. На основании проведенного исследования делается вывод о том, что в связи с официальным признанием русского жестового языка необходимо осуществить его лексикографическое описание с учетом комплексного похода к преодолению выявленных трудностей