Речь во время выступления на встрече с ректорами университетов г. Екатеринбурга

Abstract

Dieser Artikel stellt die Rede von Herrn LUC VAN DEN BOSSCHE, Minister fuer Bildung und Staatsdienst der Regierung von Flandem waehrend des Treffens (19.09.94.) mit den Rektoren der Jekaterinburger Universitaeten dar. Der Minister richtete sein Hauptaugenmerk auf die Reihe von Projekten, die auf der Grundlage des flaemisch-russischen Vertrages (1991) geschaffen worden waren. Diese Projekte schliessen Fortbildungskurse fuer Lehrpersonal, Schaffen von Lehrbuechern, Berufsausbildung von Schuelern, Ausbildung von psychisch behinderten Kindern etc. ein. Jedes Projekt wurde auf die Loesung von Aufgaben, welche im Laufe der bilateralen Verhandlungen bestimmt worden waren, konzentriert. Herr LUC VAN DEN BOSSCHE betont in seiner Rede, dass Hilfe, die von der flaemischen Seite geleistet wird, auf voellig freiwilliger Grundlage zustande kommt. Er hofft auch darauf, dass immer groessere Anzahl von Universitaeten fuer die Verwirklichung von Projekten TACIS zusammenzuarbeiten beginnen

Статья представляет собой речь г-на Люка Ван Ден Боссе, Министра образования и государственной службы правительства Фландрии, на встрече с ректорами университетов г. Екатеринбурга (12.09.94). Главное внимание в своем выступлении г-н Люк Ван Ден Боссе уделяет серии проектов, созданных на основе фландско-российского договора, заключенного в 1991 г. Эти проекты включают в себя курсы для профессорско-преподавательского состава, создание учебников, профессиональное обучение школьников, обучение детей с психическими отклонениями и т.д. Каждый проект направлен на осуществление задач, приоритеты которых были определены в ходе двусторонних переговоров. Министр образования и государственной службы правительства Фландрии в своем выступлении подчеркивает, что помощь, оказываемая фландским сообществом России, основана на добровольных усилиях и согласии. Он также выражает надежду, что все большее число университетов обеих стран начнут сотрудничать для реализации проектов ТА- КИС (TACIS)