Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/30716
Title: | Особенности выражения лиризма В. Набокова на английском и русском языках |
Other Titles: | Peculiarities of V. Nabokov’s Lyricism Expression in English and Russian languages |
Authors: | Суздальцева, А. А. Suzdaltseva, A. A. |
Issue Date: | 2016 |
Publisher: | Российский государственный профессионально-педагогический университет |
Citation: | Суздальцева, А. А. Особенности выражения лиризма В. Набокова на английском и русском языках / А. А. Суздальцева // Социокультурное пространство России и зарубежья: общество, образование, язык, 2016. - № 5. - С. 136-142. |
Abstract: | One of the actualquestions of the poetics of the text is raised — the embodiment of art originality of lyricism by the example of English and Russian texts of the novel by V. Nabokov “Lolita”. The principles of Vladimir Nabokov’stranslation activity are considered. Lyrical passages depicting nature, world of things and human soul through tropes, syntactic figures and phraserhythmic are analyzed. It is noted that the writer’s ability to synesthesiais manifestedin “Lolita”. Поднимается один из актуальных вопросов поэтики текста — воплощение художественной оригинальности лиризма на примере английского и русского текстов повести В. Набокова «Лолита». Рассматриваются принципы переводческой деятельности Владимира Набокова. Анализируются лирические отрывки, изображающие природу, мир вещей и человеческой души посредством тропов, синтаксических фигур и ритмики фразы. |
Keywords: | LYRICISM PROSE TRANSLATION ADEQUACY TROPES STYLISTIC FEATURES TEXT LINGUOPOETICS ЛИРИЗМ ПРОЗА АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА ТРОПЫ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИНГВОПОЭТИКА ТЕКСТА |
ISSN: | 2312-3281 |
Origin: | Социокультурное пространство России и зарубежья: общество, образование, язык, 2016. — № 5 |
Appears in Collections: | Социокультурное пространство России и зарубежья: общество, образование, язык |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
sprz_2016_5_016.pdf | 731,34 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.