Особенности перевода на русский язык поэзии Р. Фроста (на примере стихотворения “Бюрократично”)

Abstract

Relevant problem of the adequacy of poetic translation is considered. The article contains analytical notes on the translation of the poem “Departamental” by R. Frost made by Andrey Sergeyev. The authors give their observations, comparing the original and translated variants of the poem. It is noted that A. Sergeev reaches adequacy of translation keeping the features of the R. Frost’s choice of words. The article focuses on the findings of an interpreter both in relation to certain words and to creation of artistic imagery.

Рассматривается один из актуальных вопросов достижения адекватности стихотворного перевода. В данной статье содержатся аналитические заметки о переводе стихотворения Р. Фроста «Departamental» («Бюрократично»), сделанном Андреем Сергеевым. Авторы статьи приводят свои наблюдения, сопоставляя оригинальный и переводной варианты стихотворения. Отмечается, что А. Сергеев достигает адекватности перевода, сохраняя особенности выбора слов Р. Фроста.