Литературное наследие А. С. Пушкина в Турции

Abstract

The article attempts to recreate the most comprehensive history of acquaintance with the personality and work of A. S. Pushkin in Turkey, based on certain socio-political conditions in the country, in connection with which three periods are distinguished: from 1893 until the announcement of republican rule in the country; from the late 1930s to the mid-60s of the XX century; from the mid-1960s to the present day. There is incremental progress in the quality of translations and publication of Pushkin's works, a turning point in which was the streamlining of literary, translation, and publishing activities by the state under the auspices of the Ministry of Education, which developed a large-scale plan to familiarize the Turkish people with the best works of world literature, particular Russian, in May 1939.

Предпринята попытка воссоздания в наиболее полном виде истории знакомства с личностью и творчеством А. С. Пушкина в Турции с учетом социально-политических условий в стране, в связи с чем выделено три периода: с 1893 г. вплоть до объявления республиканского правления в стране; с конца 1930-х гг. до середины 60-х гг. XX в.; с середины 1960-х гг. до наших дней. Показан поступательный прогресс качества переводов и издания произведений А. С. Пушкина, важным этапом в котором стало упорядочение литературно-переводческой и издательской деятельности со стороны государства под эгидой Министерства просвещения, разработавшего в мае 1939 г. масштабный план ознакомления турецкого народа с лучшими произведениями мировой литературы, в частности русской.