Безэквивалентная лексика как отражение расхождений в российской и англо-саксонской правовых системах

Abstract

This article considers the problem of translating non-equivalent vocabulary in the sphere of civil law into Russian. The author notes that the difficulties that arise when translating non-equivalent units are due to the existing discrepancies between the Russian and Anglo-Saxon systems of law, which are due to their belonging to different legal families. The analysis of the texts of civil law contracts in English revealed a number of terms denoting concepts that are absent in Russian law. Such terms are non-equivalent units and require clarification when translated into Russian.

Данная статья рассматривает проблему перевода на русский язык безэквивалентной лексики сферы гражданского права. Автор отмечает, что трудности, возникающие при переводе безэквивалентных единиц, обусловлены существующими расхождениями между российской и англо-саксонской системами права, которые обусловлены их принадлежностью к разным правовым семьям. Проведенный анализ текстов гражданско-правовых договоров на английском языке выявил ряд терминов, обозначающих понятия, отсутствующие в российском праве. Такие термины являются безэквивалентыми единицами и требуют пояснения при переводе на русский язык.